-
網站首頁
-
關于體基利
翻譯服務
網站翻譯
影片翻譯
排版印刷
影像制作
聯系我們
降低客戶成本
如果你要翻譯的文檔是10萬字，而體基利的數據庫告訴你其中的9萬字免費翻譯，我們只收取1萬字的翻譯費，你會相信嗎？只要你是體基利的客戶，體驗過數據庫管理的好處，夢想就會照進現實。早在2001年，西門子醫療部的X光機、CT斷層掃描、核磁共振三大產品的操作系統、在線幫助文檔、產品維護和使用手冊，全部采用體基利的翻譯數據庫管理，每年500萬字的翻譯量，節省翻譯成本60%以上。該技術源自德國，成熟穩定，可用于各個行業，翻譯字數越多，持續時間越長，翻譯成本就越低，甚至實現零成本交付，從而為我們的客戶創造價值。質量精準專業
譯文質量忽高忽低是翻譯公司和客戶最擔心的事情。譯文質量的好壞取決于譯員水平高低和專業背景，而高水平、精通某個行業的譯員永遠是稀缺資源。翻譯數據庫又稱翻譯記憶庫（Translation Memory簡稱TM），當一個高水平、懂專業的譯員的譯文被TM記憶并存儲下來后，等于TM為該客戶的翻譯內容創建了翻譯標準。當任何譯員、任何時間再次翻譯該客戶的文檔時，TM會自動提示譯員正確的譯法，從而確保譯文始終如一地精準和專業。對于海量文檔，如果只靠人工譯審，不僅需要耗費大量的時間和精力，很有可能會遺漏一些問題。體基利的譯審流程采取的是人機結合的方式。首先，體基利會使用專門的校對工具，對文件的硬傷，如譯文的統一性、數字的正確性等問題進行秒殺，從而使譯文的精準和規范率達到100%。其次，由專職的譯審人員就語言的通順和準確性進行二次校對，實現對譯文質量的全控制。縮短交付周期
自動翻譯：通常情況下，字數越多交付周期越長。如果是長期客戶，體基利在合作之初就會為該客戶建立翻譯數據庫。當客戶的翻譯項目逐漸增多時，它與數據庫的匹配度就會越來越高，100%匹配的部分不僅免費，而且它們還可以實現自動翻譯，字數越多交付反而越快。
保護格式：如果客戶提供的文檔是indd或者XML等特殊格式，我們也可以交付同樣格式的譯文。強大的格式保護功能，有效防止了在翻譯過程中格式被破壞錯誤的出現，從而節省了90%以上譯后排版時間。
查錯工具：將譯文放到工具中，點擊鼠標，一份質量分析報告即可打印出來，術語不統一、數字錯誤、專有名詞書寫不規范、度量衡譯文不一致等規范性錯誤，全部被秒殺并精準定位。譯員只需要點擊“錯誤”即可快速找到錯誤位置，快速修改，使查找錯誤的時間幾乎為零。
上述三個方法可以縮短交付周期最多可達90%。
降低客戶成本如果你要翻譯的文檔是10萬字，而體基利的數據庫告訴你其中的9萬字免費翻譯，我們只收取1萬字的翻譯費，你會相信嗎？只要你是體基利的客戶，體驗過數據庫管理好處，夢想就會照進現實。早在2001年，西門子醫療部的X光機、CT斷層掃描、核磁共振三大產品的操作系統、在線幫助文檔、產品維護和使用手冊，全部采用體基利的翻譯數據庫管理，每年500萬字的翻譯量，節省翻譯成本60%以上。該技術源自德國，成熟穩定，可用于各個行業，翻譯字數越多，持續時間越長，翻譯成本就越低，甚至實現零成本交付，從而為我們的客戶創造價值。主站蜘蛛池模板： 吉安县| 外汇| 永定县| 财经| 错那县| 孟连| 石楼县| 英吉沙县| 灵丘县| 拉孜县| 繁昌县| 榆社县| 西宁市| 慈利县| 伊通| 湛江市| 马鞍山市| 正定县| 那坡县| 天长市| 宁晋县| 汉川市| 广宗县| 鄂伦春自治旗| 延庆县| 红安县| 天津市| 蕲春县| 揭阳市| 含山县| 广汉市| 馆陶县| 卢氏县| 东乌| 兴国县| 康乐县| 根河市| 兴化市| 淮滨县| 泸州市| 确山县|
質量精準專業譯文質量忽高忽低是翻譯公司和客戶最擔心的事情。譯文質量的好壞取決于譯員水平高低和專業背景，而高水平、精通某個行業的譯員永遠是稀缺資源。翻譯數據庫又稱翻譯記憶庫（Translation Memory簡稱TM），當一個高水平、懂專業的譯員的譯文被TM記憶并存儲下來后，等于TM為該客戶的翻譯內容創建了翻譯標準。當任何譯員、任何時間再次翻譯該客戶的文檔時，TM會自動提示譯員正確的譯法，從而確保譯文始終如一地精準和專業。對于海量文檔，如果只靠人工譯審，不僅需要耗費大量的時間和精力，很有可能會遺漏一些問題。體基利的譯審流程采取的是人機結合的方式。首先，體基利會使用專門的校對工具，對文件的硬傷，如譯文的統一性、數字的正確性等問題進行秒殺，從而使譯文的精準和規范率達到100%。其次，由專職的譯審人員就語言的通順和準確性進行二次校對，實現對譯文質量的全控制。
縮短交付周期
自動翻譯：
通常情況下，字數越多交付周期越長。如果是長期客戶，體基利在合作之初就會為該客戶建立翻譯數據庫。當客戶的翻譯項目逐漸增多時，它與數據庫的匹配度就會越來越高，100%匹配的部分不僅免費，而且它們還可以實現自動翻譯，字數越多交付反而越快。
保護格式：
如果客戶提供的文檔是indd或者XML等特殊格式，我們也可以交付同樣格式的譯文。強大的格式保護功能，有效防止了在翻譯過程中格式被破壞錯誤的出現，從而節省了90%以上譯后排版時間。
查錯工具：
將譯文放到工具中，點擊鼠標，一份質量分析報告即可打印出來，術語不統一、數字錯誤、專有名詞書寫不規范、度量衡譯文不一致等規范性錯誤，全部被秒殺并精準定位。譯員只需要點擊“錯誤”即可快速找到錯誤位置，快速修改，使查找錯誤的時間幾乎為零。所有這些優勢都大大縮短了翻譯項目的交付周期。上述三個方法可以縮短交付周期最多可達90%。
----這是基于數據庫的工作界面。